Đồng ruộng thắm sắc hoa bờ ấy. Thong dong, chớ vội quay bước về…

[Music] Quà sinh nhật tặng Nguyệt nhi- Trăng Lư Châu

庐州月 – Trăng Lư Châu

Singer: 许嵩 – Hứa Tung

Download: MP3

(nguồn : quan4.net)

.

儿时凿壁偷了谁家的光

Nhi thì tạc bích thâu liễu thùy gia đích quang

Thuở ấu thơ ánh trăng soi qua vách nhà ai

宿昔不梳一苦十年寒 窗

Túc tích bất sơ nhất khổ thập niên hàn song

Khi còn hàn vi, mười năm dùi mài sử sách dưới ánh trăng

如今灯下闲读红袖添香

Như kim đăng hạ nhàn độc hồng tụ thiêm hương

Hôm nay trước ánh đèn nhàn nhã đọc “Hồng Tụ Thiêm Hương”

半生浮名只是虚妄

Bán sinh phù danh chích thị hư vọng

Danh vọng nữa đời chỉ là phù du

三月一路烟霞莺飞草长

Tam nguyệt nhất lộ yên hà oanh phi thảo trường

Yến Oanh bay lượn trong rừng xuân giữa mây khói tháng ba

柳絮纷飞里看见了故乡

Liễu nhứ phân phi lý khán kiến liễu cố hương

Nhìn tơ liễu bay ngập trời ai mà không nhớ cố hương

不知心上的你是否还在庐阳

Bất tri tâm thượng đích nhĩ thị phủ hoàn tại lư dương

Không biết trong lòng ngươi có còn hình ảnh của Lư Dương

一 缕青丝一生珍藏

Nhất lũ thanh ti nhất sinh trân tàng

Một nhúm tóc thề suốt đời ta lưu giữ

桥上的恋人入对出双

Kiều thượng đích luyến nhân nhập đối xuất song

Từng đôi tình nhân có cặp có đôi trên cầu kiều

桥边红药叹夜太漫长

Kiều biên hồng dược thán dạ thái mạn trường

Bên cầu hoa thược dược than thở suốt đêm trường

月也摇晃人也彷徨

Nguyệt dã diêu hoảng nhân dã bàng hoàng

Ánh trăng đu đưa lòng người trăn trở

乌蓬里传来了一曲离殇

Ô bồng lý truyện lai liễu nhất khúc ly thương

Từ trong thuyền Ô vang vọng một khúc ly thương

庐州月光洒在心上

Lư châu nguyệt quang sái tại tâm thượng

Ánh trăng Lư Châu soi sáng lòng ta

月下的你不复当年模样

Nguyệt hạ đích nhĩ bất phục đương niên mô dạng

Dáng vẻ năm xưa của người dưới ánh trăng đã khác

太多的伤难诉衷肠

Thái đa đích thương nan tố trung tràng

Đau thương rất nhiều nhưng không thể bày tỏ tâm sự

叹一句当时只道是寻常

Thán nhất cú đương thì chích đạo thị tầm thường

Đành ngâm câu :”Đương thời chỉ đạo thị tầm thường”

庐州月光梨花雨凉

Lư châu nguyệt quang lê hoa vũ lương

Cơn mưa se lạnh dưới ánh trăng Lư Châu, hoa lê khai nở

如今的你又在谁的身旁

Như kim đích nhĩ hựu tại thùy đích thân bàng

Giờ này ngươi đang ở bên cạnh ai?

家乡月光深深烙在我心上

Gia hương nguyệt quang thâm thâm lạc tại ngã tâm thượng

Ánh trăng quê nhà khắc cốt ghi tâm trong lòng ta

却流不出当年泪 光

Khước lưu bất xuất đương niên lệ quang

Dòng lệ bao năm đã thôi không rơi nữa.

.

.

*** Hồng Tụ Thiêm Hương: tên 1 tiểu thuyết của TQ, nghĩa của cụm từ này ám chỉ trong lúc học hành có bóng giai nhân kề bên.

*** Đương thời chỉ đạo thị tầm thường: 1 câu của nhà thơ Nạp Lan Tánh Đức dùng để ám chỉ sự hối tiếc.

_____

Nguyệt nhi thân iu, quanh đi quẩn lại vẫn là món quà ….truyền thống, ta thật chả sáng tạo ra được cái gì mới để tặng theo ý nàng, dù sao cũng chúc nàng sinh nhật vui vẻ, dù hơi muộn rồi ( ta chuyên gia tặng quà muộn:”>~). Mà để bớt đi 1 tý…uhm…truyền thống…ta tặng thêm nàng mấy hình truyện dễ thương nhé XD~

(cái tranh dưới này là chuyển động nga, click vào để xem nó, iu <3<3)

***

.

Advertisements

23 responses

  1. Ishitarido

    ten ten…tem tem

    14.11.2011 lúc 01:48

  2. tem ak? Hix để dán vô đâu vậy ta?

    14.11.2011 lúc 12:33

  3. ôi fox ahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
    * nhào vô ôm hun *
    * đè ra mần mấy trăm hiệp *
    fox àh cám ơn món quà của fox ah ^ ^~~~ nguyệt nhi rất thích 🙂
    nhất là mấy tấm hình yunjae ah XD~~~~
    quả là pama độ bỉ ko ai bắng hê hê
    ta kết tấm hình cuối ah hê hê 🙂 ( coi cái chân hai người kìa * che miệng cười bỉ * )
    fox là người đầu tiên tặng quà cho nguyệt nhi mà * mắt rưng rưng * ôi ta iu fox nhất :”>~~~

    14.11.2011 lúc 14:04

  4. cái tấm hình động làm ta cười đau cả bụng nga =))))))))))))))))

    14.11.2011 lúc 14:06

  5. Fox a~ có thể cho ta hỏi bài nhạc không lời trong wp của Fox tên là gì không? >< thấy hay quá mà ta k biết tên, tks Fox tr'c 😡 *hug*

    14.11.2011 lúc 20:22

  6. *ngó ngó lên mấy tấm hình*
    *ngó ngó lên trời*
    Tối rồi a~ đi chôm rượu thôi…. mềnh chẳng biết tặng quà gì =___=
    *lủi thủi lết đi*

    14.11.2011 lúc 22:30

  7. @ishitarrido + viboy: các ngươi cũng thật xí xớn, vào đây dành tem quà người ta =))))

    @Nguyệt nhi: nàng mần cái chi chi đó *đẩy đẩy* ko dc đem ta ra ăn nga =]]]
    nàng thích là được rồi á, cái này cũng chỉ là ta sưu tầm được thôi mà *uốn éo*

    @sk2ham: bài này tên : vũ toái giang nam của Hà Đồ
    ta ko nhớ nguồn với tên tiếng Trung của nó là gì nữa =.=
    nên cho nàng linkdown luôn, khỏi mất công tìm ko thấy a : http://www.mediafire.com/?1tmx972o7ha9h2q

    @Tử nhi: *kéo lại* dám chôm rượu trước mặt khổ chủ thế à *ấn xuống ghế ngồi*
    sinh nhật Nguyệt nhi chúng mình cùng hảo hảo uống rượu nào *rót rượu*
    dù sao Nguyệt nhi cũng ko cần nhiều quà đâu, tâm ý là chính nên……nàng ko tặng cũng dc, dành quà tặng ta là hảo rồi *che miệng cười gian xảo* =))))))))))))))

    15.11.2011 lúc 00:44

  8. Ta cũng thích á!
    CHả có ai báo cho ta là sinh nhật Nguyệt nhi cả nên ta hem biết, Fox xấu nhóe, phải báo cho ta để ta chuẩn bị quà với chứ T^T
    @ Nguyệt nhi, thôi thì tấm lòng hơn quà cáp vậy, ta chúc mừng sinh nhật nàng nhé, ta chẳng kịp chuẩn bị quà gì cả.
    Ta không nhẫn tâm đưa nàng vào đời như ta từng làm khi tặng sinh nhật Lãnh nhi *tội lỗi*
    Nên ta hụt sinh nhật này vậy. hu hu hu
    ta thè ta hứa chứ k dám đảm bảo là lần sau sẽ có quà >”<

    15.11.2011 lúc 07:20

  9. cắn áo joco và khúc nhi * cạp cạp * hai nàng dám trốn đi đâu ah ~~
    quà cùa nguyệt nhi đâu ah * ủy khuất *
    ta hong chịu ah ~~~~ TT^TT * khóc lụt nhà fox *

    15.11.2011 lúc 11:08

  10. Ishitarido

    hjx…hjx…đó là ta ghen tỵ a.

    15.11.2011 lúc 21:34

    • nhà mi ghen cái chi, rõ là xí xớn mà =3=

      16.11.2011 lúc 14:16

  11. tks nàg XD *cười phớ lớ* :))

    16.11.2011 lúc 11:28

  12. @Joco: ta là ko có giấu nha, quên mất chưa nói với nàng thôi, mà cũng tưởng nàng biết rồi chớ, quà tặng muộn tý cũng dc mà, ta cũng tặng muộn so với ngày nè =))

    @Nguyệt nhi: *lấy chổi lau nhà*
    nàng đừng khóc lụt nhà ta a, lau hảo mệt *chấm chấm*
    tấm nòng…tấm nòng là chính a =)))=))))

    16.11.2011 lúc 13:45

    • haha tấm nòng nà chính =)))) …… cơ mà quà cáp nà mười hê hê =)))))))))

      16.11.2011 lúc 14:59

  13. Ta tặng nàng mười tấm nòng của ta nhóe =))
    ta chẳng kịp chuẩn bị gì cả, cho nàng nếm thử “hôn liên hoàn chưởng” có lấy hem?
    *mắt chớp chớp*

    16.11.2011 lúc 20:51

  14. Nguyệt nhi nhận xong tấm nòng của joco đảm bảo…sung sướng ngập trong tim hồng đến…thăng thiên luôn quá =))))))))))))))
    quà này ta cũng thích *ham hố* =)))))))))))))))))

    17.11.2011 lúc 01:00

  15. * vận nội công * chuẩn bị nhận quà của joco *
    * bay vô *
    * mần tập thể *
    ………
    …………….
    ……………………..

    p/s: * vảy khăn trắng *

    17.11.2011 lúc 01:22

    • Nguyệt nhi đã ra đi ngắc ngoải *vẫy vẫy*

      18.11.2011 lúc 01:14

  16. Ghê quá ! Ta..ta..hix hix muốn ói!

    18.11.2011 lúc 01:09

    • bôi bối mi chui vô đây kêu ghê cái chi, ói ói cái gì thế hử *đạp đạp* =3=

      18.11.2011 lúc 01:14

  17. Nghe quần tập thể mà đệ khiếp…

    18.11.2011 lúc 01:17

  18. Fox àh em nó còn ngây thơ mà ^ ^~ phải từ từ ah ko nên dùng bạo lực joco nhỉ * cười hiền *

    18.11.2011 lúc 01:31

  19. Ở trong này các chị toàn người hiền lại dễ thương (c pảo thế) thấy mọi người như vậy e rất vui cũng rất muốn gia nhập vào nhà mình đó.

    18.11.2011 lúc 10:19

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s